Mercedes Sosa - Gracias a la vida (Teşekkürler Hayat)

Latin Amerika yerlilerinin sesi, sesi olmayanların sesi. "Pachamama" yani "Toprak Ana" olarak anılan Mercedes Sosa'dan...

Gracias a la vida

gracias a la vida, que me ha dado tanto. 
me dio dos luceros, que cuando los abro, 
perfecto distingo lo negro del blanco, 
y en el alto cielo su fondo estrellado, 
y en las multitudes el hombre que yo amo. 

gracias a la vida, que me ha dado tanto. 
me ha dado el oído que, en todo su ancho, 
graba noche y día grillos y canarios 
martillos, turbinas, ladridos, chubascos, 
y la voz tan tierna de mi bien amado. 

gracias a la vida, que me ha dado tanto, 
me ha dado el sonido y el abecedario. 
con él las palabras que pienso y declaro, 
"madre,", "amigo," "hermano," y los alumbrando 
la ruta del alma del que estoy amando. 

gracias a la vida, que me ha dado tanto. 
me ha dado la marcha de mis pies cansados. 
con ellos anduve ciudades y charcos, 
playas y desiertos, montañas y llanos, 
y la casa tuya, tu calle y tu patio. 


gracias a la vida que me ha dado tanto. 
me ha dado la risa, y me ha dado el llanto. 
así yo distingo dicha de quebranto, 
los dos materiales que forman mi canto, 
y el canto de ustedes que es el mismo canto. 

y el canto de todos que es mi propio canto.

gracias a la vida, que me ha dado tanto

Teşekkürler Hayat

Bana çok şey veren hayata teşekkürler

her açtığımda, beyazdan siyahı

gökyüzünün derinliklerindeki yıldızlı görüntüyü

ve de insan kalabalıklarının içinden sevdiğim insanı

ayırt etmemi sağlayan, iki göz verdiği için teşekkürler

 

Bana çok şey veren hayata teşekkürler
gece ve gündüz demeden,
ağustos böceklerinin, kanaryaların şarkılarını
çekiç ve motor seslerini, köpek havlamalarını, fırtınaları
ve sevdiğimin narin sesini
bütün genişliği boyunca boyunca kaydeden şeyi,
kulağı verdiği için teşekkürler

Bana çok şey veren hayata teşekkürler
haykırıp düşünebildiğim kelimeleri
anne, arkadaş, kardeş, yanan ışık gibi kelimeleri
ve sevdiğim insana giden ruhumun rotası gibi kelimeleri
düşünüp ve açıklayabilmem için bana
sesi ve alfabedeki kelimeleri verdiği için teşekkürler

 

Bana çok şey veren hayata teşekkürler
onlarla şehirleri, göletleri, deniz kıyılarını
çölleri, dağları ve geniş düzlükleri
ve senin evini, sokağını ve bahçeni gezdiğim
yorgun ayaklarımın yürüyüşünü verdiği için teşekkürler

Bana çok şey veren hayata teşekkürler
yıkıntılardan ayağa kalkışı ayırabilmeyi
şarkımı oluşturan, sizin şarkınızla aynı olan şarkıyı oluşturan,
iki temel maddeyi; gülücüğü ve gözyaşını verdiği için teşekkürler

 

Herkesin şarkısı olan benim kendi şarkımı..
Bana çok şey veren hayata teşekkürler...

Telif Hakkı © ispanyol.com

Not: Bu güzel çeviri için www.ispanyol.com sitesine çok teşekkür ediyoruz.

Siteye ulaşmak için : "Kaynak"