Nazım Hikmet Ran - Bulut Mu Olsam (Shall I Be A Cloud?)

Bulut Mu Olsam...

Denizin üstünda ala bulut
yüzünde gümüş gemi
içinde sarı balık
dibinde mavi yosun
kıyıda bir çıplak adam
durmuş düşünür.

Bulut mu olsam,
gemi mi yoksa?
Balık mı olsam,
yosun mu yoksa?...
Ne o, ne o, ne o.
Deniz olunmalı, oğlum,
bulutuyla, gemisiyle, balığıyla, yosunuyla.

Nazım Hikmet Ran


Shall I be a cloud?

A multicoloured cloud over the sea
a silver ship on it
yellow fish in it
blue moss at the bottom
a naked man on the shore
he keeps thinking.

Shall I be a cloud
or a ship?
Shall I be a fish
or a moss?
neither that nor this nor this
Man should be a sea, my son.
with its cloud, ship, fish and moss.

Nazım Hikmet Ran

Photo: By @denizibilenbaliklar
Çekildiği Yer/Taken Place: Eftalou Sahili/Midilli (Eftalou Beach/Lesvos)
Çekildiği Tarih/Date: Ağustos 2015